Accueil > Glossaire



Glossaire

     Voici les liens pour un glossaire et un dictionnaire expliquant les termes techniques décrivant les minéraux dans les textes employés sur le site ALKALI-NUTS: mont Saint-Hilaire, ainsi que les dictionnaires français-anglais et anglais-français fournissant les traductions les plus communes. Les fichiers qui suivent prennent quelques secondes à télécharger.

Dictionnaire français-anglais (25 Ko)
Dictionnaire anglais-français (23 Ko)

     Vous pouvez m'envoyer vos ajouts que j'insérerai dans le fichier.

- A -
accessoire (minéral):  minéral qui se trouve que d'une façon accidentelle dans une roche et n'en affecte pas le caractère général.

aciculaire (minéral):  agrégat de cristaux en forme d'aiguilles.

AFM:  Association Française de Microminéralogie.

agrégat:  assemblages formés de cristaux.

allongé et mince (minéral):  caractérise les cristaux développés suivant une seule direction.

  altérer (s'):  dégrader, modifier la nature d'une chose en la dégradant.

amas:  assemblage confus ou désordonné de minéraux ou de cristaux.

amorphe:  minéral non cristallisé; c'est à dire ne possèdant pas de structure atomique ordonnée.

analogue:  qui présente de l'analogie, de la ressemblance à un autre minéral de la même famille.

  anguleux:  qui présente des angles vifs.

arborisé:  ressemblant à des branches d'arbre sur les surfaces ou à l'intérieur des corps de minéraux.

arête (cristal):  angle saillant que forment deux faces droites ou courbes d'un cristal.

asymétrique:  qui manque de symétrie.

automorphe:  se dit des minéraux des roches limités par les formes cristallines propres à leur espèce.

- B -
biréfringent:  propriété optique des corps anisotropes ou biréfringents de diviser en deux rayons réfractés un rayon lumineux incident. Les deux rayons réfractés sortent du corps anisotrope avec un certain retard l'un par rapport à l'autre.

  botryoïdal:  agrégats de cristaux en forme de grappe.

brèche ignée:  roche formée de fragments anguleux de roches de dimension supérieure à 2 mm.

  bréchiforme:  qui ressemble à une brèche.

bulleux:  formé de bulles

- C -
capillaire:  texture caractérisant des agrégats de cristaux très allongés et très fins.

cassure esquilleuse:  cassure d'un minéral quand la surface de ses fragments présente de petites écailles.

cavités miarolitiques:  cavité remplie de minéraux pneumatolytiques que l'on trouve dans les roches magmatiques plutoniques comme les granites.

chalumeau:  appareil permettant la production d'une flamme.

cireux:  de la nature, ou de la couleur de la cire.

clivable:  qui peut être clivé.

clivage:  propriété qui s'interprète par la structure réticulaire des cristaux et utilisée pour la recherche des sytèmes cristallins.

clivage basal:  aptitude pour un minéral ou une roche à se fendre facilement suivant un plan perpendiculaire à l'allongement.

cliver:  séparer par couches, par lames parallèles, en parlant d'un cristal.

  CMMA:  Association Canadienne de Micro-Minéralogie.

CMN:  Musée canadien de la nature. Ottawa, Ontario, Canada.

colonne (en forme de):  faciès cristallin caractérisant des minéraux de forme allongée et de diamètre faible.

conchoïdale (cassure):  cassure qui ressemble à l'intérieur d'une coquille.

concrétion:  agrégation de particules solides.

concrétionné:  agrégat de minéraux disposés en forme de couches concentriques.

cornéenne:  roche du métamorphisme de contact, de composition minéralogique variable selon la nature des roches initiales.

couleur de la poudre:  couleur de la poudre d'un minéral, cristal, qui sert à son identification.

courte longueur d'onde:  lumière UV ayant une longueur d'onde de 200 à 300 nanomètres (SW).

  crayeux:  qui a la nature ou consistance de la craie.

crêté:  se dit d'un minéral dont les cristaux sont groupés de manière à imiter grossièrement des crêtes de coq.

cristal:  solide limité naturellement par des faces planes, qui présente une forme géométrique régulière.

cristal maclé:  association de cristaux de même nature selon des lois géométriques précises.

cristallin:  qui est de la nature des cristaux.

croix (macle en):  association en forme de croix de cristaux de même nature.

croûte:  couche superficielle se formant sur les roches ou d'autre minéraux.

cubique:  qui a la forme d'un cube.

cubique (système):  l'un des sept systèmes cristallins ayant la forme d'un cube.

- D -
dendrite:  dessin de couleur différente, ramifié, rappelant des branches ou du feuillage, sur la surface d'une pierre.

densité:  rapport de la masse d'un corps à la masse d'eau occupant le même volume à la température de 4°C.

deshydraté:  se dit d'un minéral qui a perdue son contenu en eau.

diaclase:  fissure à travers une roche.

diagramme de poudre:  technique d'étude (diffraction X) des échantillons réduits en poudre et analysés par la méthode de la chambre de Debye-Scherrer.

  diffraction X:  technique permettant de mesurer les distances entre les plans réticulaires des cristaux, et par là, d'identifier leur nature.

dimorphe:  se dit d'un cristal pouvant présenter deux états cristallins différents.

dodécaèdre:  polyèdre présentant douze faces.

dodécaédrique:  forme cristalline appartenant au système cubique, présentant douze faces.

  druse:  cristallisation incrustée dans un minéral étranger, cavité tapissée de minéraux.

dureté:  résistance offerte par un minéral à la rayure. L'échelle de Mohs classe les duretés par rapport à celles de 10 minéraux tests
- 10 : diamant
- 9 : corindon
- 8 : topaze
- 7 : quartz...

- E -
échantillon:  petite quantité d'un cristal ou minéral servant pour fins d'analyse.

éclat:  caractère présenté par les minéraux qui réfléchissent plus ou moins la lumière en lui faisant souvent subir des modifications.

effervescent:  qui bouillonne par suite de dégagement d'un gaz, lorsque un acide est mis en contact avec un échantillon.

effilé:  mince, long et étroit.

efflorescence:  phénomène de perte d'eau de cristallisation, dans l'air sec, pouvant aboutir à la transformation en poudre de certains cristaux.

  enchevêtrement (de cristaux):  amas de cristaux emmêlés et d'ordre confus.

enclave:  portion d'une roche contenue dans une roche endogène et d'une autre nature.

encro�té:  recouvert d'une cro�te.

enduit:  accumulation formant sur les roches de minces pellicules superficielles d'origine chimique.

  enfumé (quartz):  de la couleur de la fumée.

épitaxie:  phénomène d'orientation mutuelle de cristaux de substances différentes.

étoilé (forme):  en forme d'étoile.

éventail (en):  qui a la forme d'un éventail ouvert, formé d'éléments qui divergent à partir d'un point.

- F -
face (d'un cristal):  face plane limitant un cristal. Chaque face cristalline est définie par ses trois indices de Miller.

facette:  petite face plane sur un cristal.

feldspath:  nom donné à un groupe d'aluminosilicates naturels.

feuillet de mica:  mince lamelle de mica.

feuilleté:  qui a l'aspect de feuillets.

feutré:  qui a pris l'aspect du feutre.

  fibre:  élément allongé présentant l'aspect de fils.

fibreux:  se dit d'un minéral dont la structure ou la cassure présente des fibres longitudinales.

fibroradié:  se dit d'un minéral dont la structure présente des fibres qui divergent d'un point.

filiforme:  cristal à aspect fin comme du fil.

fluorescence:  propriété que possèdent certains corps de transformer la lumière qu'ils reçoivent en radiations lumineuses de plus grande longueur d'onde.

  foliacé (minéral):  qui ressemble à une feuille, divisé en feuilles.

folié:  qui a la forme d'une feuille.

forme cristalline:  crystal form.

fracturé:  qui présente une cassure géologique.

fragile (minéral):  minéral qui se brise facilement.



- G -
gabbro:  roche magmatique plutonique à texture grenue, composée de plagioclase et de pyroxène interstitiel.

gangue:  substance stérile mélangée aux minéraux utiles, dans un filon.

gemme:  pierre précieuse de couleur, cristal coloré par un oxyde métallique.

géode:  dans une roche, cavité tapissée de minéraux en cristaux ou concrétionné.

  gisement:  couche minérale, utile, renfermée dans le sein de la terre ou à sa surface.

globulaire:  en forme de globe.

grande longueur d'onde:  lumière UV ayant une longueur d'onde de 350 à 380 nanomètres (LW).

granulaire:  qui est composé de granules.

  granuleux:  composé de petits grains.

gras (éclat):  minéral à éclat onctueux.

grossissement:  action de grossir, rapport du diamètre apparent de l'image vue à travers un instrument optique au diamètre apparent de l'objet vu à l'oeil nu.

groupe spatial:  structure du réseau cristallin.

- H -
habitus:  aspect extérieur d'un minéral.

hémiédrie:  propriété des cristaux dont la symétrie est la moitié de celle de leur réseau.

hémiédrique:  cristal présentant l'hémiédrie.

  hémisphérique:  qui a la forme d'une hémisphère.

hexagonal:  système cristallin qui présente la forme d'une hexagone, polyèdre à six angles.

  holoédrie:  caractère d'un cristal ayant la symétrie de son réseau cristallin.

holotype:  échantillon de référence ayant servi à la publication de l'espèce.

- I -
idiomorphe:  se dit des cristaux qui, dans les roches, ont toutes leurs faces développées, et qui possèdent une forme propre.

IMA:  International Mineralogical Association.

  inclusion:  corps étranger existant à l'intérieur d'un cristal.

insoluble:  qui ne peut se dissoudre.

intumescence:  action par laquelle un cristal enfle.

  irrégulier:  cassure qui n'est pas régulière, symétrique ou uniforme.

isométrique:  un cristal dont les dimensions sont égales.

- K -
kéliphytisation:  processus de formation d'agrégats de petits cristaux formant une bordure de réaction autour d'un minéral.

     
- L -
lamellaire:  dont la structure présente des lamelles, des facettes brillantes.

  lancéolé:  en forme de fer de lance.

  lumière polarisée:  lumière qui a subi une polarisation, soit réfléchie ou réfractée.

- M -
macle:  association, suivant des lois géométriques précises, de deux ou plusieurs cristaux homogènes dans un même édifice cristallin.

macle de croissance:  cristal maclé lors de la croissance des cristaux.

macle par accolement:  cristal maclé par accolement de cristaux.

macle par pénétration:  macle formé par la pénétration d'un cristal dans un autre lors de leur formation.

maille cristalline:  réseau d'atomes disposés d'une manière régulière formant le cristal.

mamillaire:  constitué de petites sphères.

mériédrie:  symétrie des cristaux lorsqu'elle est inférieure à celle de leur réseau.

  métallique (éclat):  éclat à aspect métallique.

métamicte:  minéral dont le réseau cristallin est totalement ou partiellement détruit par une radioactivité. Par chauffage, les minéraux métamictes peuvent retrouver leur état initial.

métamorphisme:  profonde modification physique et chimique produite dans une roche sous l'effet d'actions d'origine interne.

métasomatique:  qui résulte d'une modification qui se produit dans une roche par échange d'une substance contre une autre.

micacé:  qui est de la nature du mica, de consistence de lamelles.

  microscope électronique:  microscope où l'on remplace les faisceaux lumineux par un flux d'électrons qui permet des grossissements de l'ordre de 100 000.

microsonde:  dispositif d'analyse dans lequel la surface polie d'un échantillon, bombardée par un faisceau d'électrons, émet des rayons X dont l'intensité est mesurée gr�ce à un compteur.

monoclinique:  se dit des cristaux dont la symétrie est celle d'un prisme oblique à base losangique.

morphologie:  forme et structure d'un cristal.

MSH:  mont Saint-Hilaire.

- N -
nette (cassure):  cassure qui se distingue bien.

     
- O -
octaèdre:  polyèdre à huit angles.

octaédrique:  système cristallin à huit faces.

  opalescent:  qui prend une teinte d'opale.

opaque (minéral):  qui ne se laisse pas traverser par la lumière.

  orthorhombique:  système cristallin ayant un prisme droit dont la base est un losange pour forme type.

- P -
paillette:  petite lamelle ou cristal scintillant.

paragénèse (séquence minérale):  ensemble des minéraux constituant un minerai dans un g�te déterminé.

patine (d'une roche):  aspect, coloration que prennent les roches avec le temps.

pegmatite:  granite à minéraux de grande taille.

perle (essai au chalumeau):  petite bulle de métal ou de cristal.

phénocristaux:  dans une roche endogène à deux temps de consolidation, cristal de 1 à 5 cm, se détachant sur un fond uniforme.

phosphorescence:  propriété qu'ont certains corps d'émettre de la lumière à froid.

photochromique:  couleur variant en fonction de l'intensité lumineuse.

  pinacoïde:  face cristalline perpendiculaire à l'allongement du cristal.

plan de clivage:  surface selon laquelle une roche se fend.

plan de macle:  plan selon lequel des minéraux s'associent.

plan de symétrie:  plan autour duquel un cristal présente une symétrie.

pléochroïsme:  propriété que présentent certains cristaux d'offrir diverses colorations suivant la direction des rayons lumineux qui les frappent, due à une différence d'absorption.

polychroïsme:  propriété présentant plusieurs couleurs, selon la direction suivant laquelle pénètre la lumière.

polyèdre:  se dit d'un solide à faces planes.

  polymorphe:  propriété d'une substance cristallisée d'affecter des formes diverses sans changer de composition chimique.

polytype:  minéral qui cristallise sous plusieurs formes.

poreux:  qui a des pores entre ses grains.

prismatique (structure):  qui a la forme d'un prisme.

pseudomorphe:  qui a pris une forme cristalline propre à un autre minéral.

pulvérulent:  à l'état de poussière.

pyritoèdre:  dodécaèdre pentagonal.

pyroxénite:  roche du métamorphisme régional composée essentiellement de pyroxènes.

- Q -
quadratique (système):  système cristallin ayant la symétrie du prisme droit à base carrée.

     
- R -
radiée (structure):  structure qui présente des rayons.

rayon X:  radiations électro-magnétiques, de la même nature que la lumière utilisées pour l'analyse de cristaux.

  réflexion (taux de):  rapport du changement de direction de la lumière après avoir heurté un solide.

réfringent:  qui produit de la réfraction.

réticulé:  en forme de réseau.

  rhomboèdre:  parallélépipède dont les six faces sont des losanges égaux.

rhomboédrique:  système cristallin dont la forme type est le rhomboèdre.

ROM:  Musée Royal de l'Ontario.

- S -
scoriacé:  bulleux, rude au toucher, et léger comme une scorie.

scorie:  sous-produit d'opération d'élaboration métallurgique, ayant une composition à base de silicates.

séquence paragénétique:  étude de la formation séquentielle de l'ensemble des minéraux constituant un minerai dans un g�te déterminé.

solubilité:  caractère de ce qui est soluble.

  soluble:  qui peut être dissous.

sphérolitique (structure):  se dit d'une textute constituée de sphérolithes (petite masse sphérique à structure fibro-radiée).

sphérule:  petite bille.

strie d'accroissement:  fine rayure laissé en surface lors de sa formation.

strié:  dont la surface présente des stries.

  sub-conchoïdale:  similaire à la cassure conchoïdale, mais moins courbe.

sub-métallique:  éclat métallique, mais la quantité de lumière réfléchie est faible.

syénite:  roche endogène grenue, caractérisée par la prédominance de feldspath alcalin.

syénite néphélinique:  syénite à base de néphéline.

- T -
tabulaire:  se dit d'un minéral dont les cristaux ont la forme d'une tablette.

teneur:  ce qu'un corps contient de matière déterminée.

terres rares:  groupe d'oxydes de métaux trivalents, ou des métaux correspondants, formant un ensemble très homogène.

tétraèdre:  polyèdre à quatre faces, pyramide à base triangulaire.

tétraédrique:  qui est relatif au tétraèdre.

  trait:  couleur laissée par un cristal quand il est frotté sur une surface.

translucide:  se dit d'un corps qui laisse passer la lumière; mais au travers duquel on ne distingue pas nettement les objets.

transparent:  qui se laisse traverser par la lumière et permet distinguer nettement les objects à travers son épaisseur.

  trapu:  court et large, ramassé dans sa taille.

triclinique:  se dit des cristaux qui ne possèdent aucun axe de symétrie.

trimorphe:  cristal qui peut se cristalliser sous trois formes différentes.

- U -
UK:  espèce non identifiée du mont Saint-Hilaire, i.e., UK #109.

   uniaxe:  se dit d'un cristal qui possède un axe de symétrie d'ordre supérieur à deux.

  
- V -
vacuolaire:  roche cohérente, souvent d'origine volcanique, qui présente des cavités.

  vacuole:  cavité à l'intérieur d'une roche cohérente.

  
- X -
xénolite:  enclave dans une roche magmatique.

  xénomorphe (cristal):  se dit d'un minéral qui affecte une forme autre que sa forme habituelle.

  
- Z -
zoné:  qui présente des bandes concentriques de couleurs différentes.