Home > French - English Dictionary



French - English Dictionary


Based on Philippe Saget's Dictionary
(Association Française de Microminéralogie)


     Who has not encountered difficulties understanding different terms (English - French or French - English) when trying to communicate with an overseas collector or understanding technical terms found in foreign literature.

     This dictionary combines the most common general, scientific and technical terms used in Earth Sciences, Geology, Mineralogy or Petrology on the ALKALI-NUTS, mont Saint-Hilaire site.

     Please send me any additional terms or suggestions that should be incorporated.


French - English
- A -
accessoire (minéral)  - 
aciculaire (minéral)  - 
adamantin  - 
agrégat  - 
aiguille (minéral)  - 
aigu  - 
allongé et mince (minéral)  - 
allongement  - 
altérer (s')  - 
alvéolaire  - 
amas  - 
amorphe  - 
analogue  - 
analyse d'ensemble  - 
analyser  - 
anguleux  - 
aplati  - 
arborisé  - 
arête (cristal)  - 
argenté (couleur)  - 
aspect extérieur (cristal)  - 
aspérité  - 
asymétrique  - 
automorphe  - 
accessory mineral
acicular
adamantine
aggregate
needle-shaped
sharp
lath, lathlike
elongation
alter (to)
alveolar
cluster
amorphous
analogue
cluster analysis
assay (to)
edged
flattened, platy
dendritic
edge (crystal)
silvery
habitus
roughness
asymmetrical
euhedral
- B -
bipyramidé  - 
biréfringent  - 
blanc-argenté  - 
blanc-cassé  - 
bleu  - 
bleuâtre  - 
botryoïdal  - 
brèches ignées  - 
bréchiforme  - 
brun  - 
brunâtre  - 
brut  - 
bulleux  - 
bipyramidal
birefrengent
silvery white
off-white
blue
blueish
botryoidal
igneous breccia
brecciated
brown
brownish
rough
vuggy
- C -
calciner  - 
cannelé  - 
cannelure  - 
capillaire  - 
carboniser  - 
cassure  - 
cassure esquilleuse  - 
cavités miarolitiques  - 
chalumeau  - 
charbonneux  - 
cireux  - 
classe cristalline  - 
clivable  - 
clivage  - 
clivage basal  - 
cliver  - 
colonne (en forme de)  - 
conchoïdale (cassure)  - 
concrétion  - 
concrétionné  - 
constantes optiques  - 
cornéenne  - 
couleur  - 
couleur de la poudre  - 
courte longueur d'onde  - 
crayeux  - 
crêté  - 
cristal  - 
cristal maclé  - 
cristallin  - 
croix (macle en)  - 
croûte  - 
cubique (système)  - 
calcinate (to)
grooved
groove
capillary
carbonize (to)
fracture
hackly fracture
miarolitic cavities
blow pipe
carbonous
waxy
symmetry class
cleavable
cleavage
basal cleavage
cleave (to)
columnar
conchoidal
concretion
concretionary
optical constants
hornfels
color
streak color
shortwave (SW)
chalky
crested
crystal
twinned crystal
crystalline
cruciform twin
crust
isometric system, cubic
- D -
déliter (se)  - 
dendrite  - 
densité  - 
déshydraté  - 
diaclase  - 
diagramme de poudre  - 
diffraction X  - 
dimorphe  - 
distortioné  - 
divergent  - 
dodécaèdre  - 
druse  - 
dureté  - 
split (to)
dendrite
density
dessicated
parting
powder diagram
X-ray diffractometer
dimorphous
distorted
divergent
dodecahedron
druse
hardness
- E -
écaille  - 
échantillon  - 
éclat  - 
éclat brillant  - 
éclat mat  - 
éclat résineux  - 
éclat soyeux  - 
éclat sub-métallique  - 
éclat vitreux  - 
effervescent  - 
élément trace  - 
emboîter (s')  - 
émoussé  - 
enchevêtrement (de cristaux)  - 
effilé  - 
efflorescence  - 
enclave  - 
encroûté  - 
enduit  - 
enfumé (quartz)  - 
épitaxie  - 
étoilé (forme)  - 
étymologie  - 
éventail (en)  - 
scale
sample
luster
shining luster
dull luster
pitch glance
silky luster
submetallic luster
vitreous luster
effervescente
trace element
interlock (to)
blunt
intergrowth
elongated
efflorescence
xenolith
incrusted
coating
smoky (quartz)
epitaxy
star shaped
etymology
fan shaped
- F -
face (d'un cristal)  - 
facette  - 
feldspath  - 
fer de lance  - 
feuillet de mica  - 
feuilleté  - 
feutré  - 
fibre  - 
fibreux  - 
filiforme  - 
flexible  - 
fluorescence  - 
foliacé (minéral)  - 
folié  - 
foncé (couleur)  - 
forme cristalline  - 
forme de barillets  - 
fracturé  - 
fragile (minéral)  - 
face
facet
feldspar
lanceolate
mica flake
lamellar
matted
fiber
fibrous
filiform
flexible
fluorescence
foliaceous
foliated
dark
crystal form
barrel-shaped
fractured
brittle
- G -
galène  - 
gangue  - 
gemme  - 
géode  - 
gerbe (structure en)  - 
gisement  - 
gisement de quartz  - 
givré  - 
globulaire  - 
grande longueur d'onde  - 
granulaire  - 
granuleux  - 
gras (éclat)  - 
grenat  - 
grèseux  - 
gris  - 
grisâtre  - 
gros grain  - 
grossier  - 
grossissement  - 
groupe  - 
groupe spatial  - 
galena
matrix
gem
geode
sheaf-like structure
occurrence, locality
quartz deposit
etched
spherulitic
longwave (LW)
granular
granulose
greasy (luster)
garnet
sandstone-like
grey, gray
greyish, grayish
coarse grained
coarse
magnification
cluster
space group
- H -
habitus  - 
hémiédrie  - 
hémiédrique  - 
hémisphérique  - 
hexagonal  - 
hexaoctaèdre  - 
holoédrie  - 
holotype  - 
habitus
hemihedry
hemihedral
hemispherical
hexagonal
hexaoctahedron
holohedrism
holotype
- I -
idiomorphe  - 
IMA  - 
inclusion  - 
incolore  - 
indice  - 
insoluble  - 
intumescence  - 
irrégulier  - 
isométrique  - 
automorphous
IMA
inclusion
colorless
index
insoluble
intumescence
irregular
isometric
- J -
jaunâtre  - 
jaune  - 
yellowish
yellow
- K -
kéliphytisation  - 
keliphytization
- L -
laiteux (quartz)  - 
lamellaire  - 
lamelle  - 
lamelle  - 
lancéolé  - 
livret  - 
luisant (grain)  - 
lumière polarisée  - 
lumière réfléchie  - 
milky (quartz)
lamellar
flake
lance
lanceolate
booklet
shining
polarized light
reflected light
- M -
macle  - 
macle de croissance  - 
macle en crête de coq  - 
macle par accolement  - 
macle par pénétration  - 
maille cristalline  - 
mamillaire  - 
marbre  - 
massif  - 
mat (éclat)  - 
mériédrie  - 
métallique (éclat)  - 
métamicte  - 
métamorphisme  - 
métasomatique  - 
micacé  - 
microscope électronique  - 
microsonde  - 
modèle  - 
monoclinique  - 
monoclinique  - 
monocristal  - 
morphologie  - 
moyenne  - 
twin
growth twinning
coxcomb twin
contact twin
interpenetrant twin
crystal lattice
mamillary
marble
massive
dull
merihedry
metallic luster
metamict
metamorphism
metasomatic
micaceous
electronic microscope
microprobe
pattern
clinorhombic
monoclinic
single crystal
form
average
- N -
nacré  - 
néoformé (minéral)  - 
nette (cassure)  - 
noir  - 
norme  - 
pearly
neoformed
clean break
black
standard
- O -
octaèdre  - 
octaédrique  - 
opalescent  - 
opaque (minéral)  - 
orthorhombique  - 
octahedron
octahedral
opalescent
opaque
orthorhombic
- P -
paillette  - 
pâle  - 
paragénèse  - 
patine (d'une roche)  - 
pegmatite  - 
pelliculaire  - 
perle (essai au chalumeau)  - 
perle au borax  - 
phénocristaux  - 
phosphorescence  - 
photochromique  - 
pierreux  - 
pinacoïde  - 
placage  - 
plan d'hémitropie  - 
plan de clivage  - 
plan de macle  - 
plan de séparation  - 
plan de symétrie  - 
pléochroïsme  - 
plomb  - 
polychroïsme  - 
polyèdre  - 
polyédrique  - 
polymorphe  - 
polytype  - 
poreux  - 
prismatique (structure)  - 
prisme  - 
pseudo-clivage  - 
pseudo-cristallin  - 
pseudomorphose  - 
pseudo-symétrie  - 
pyramide  - 
pyritoèdre  - 
pyroxénite  - 
flake
light (colour)
paragenesis
patina
pegmatite
pellicular
bead test
borax bead
phenocrystals
phosphorescence
photochromic
stony
pinacoid
coating
twinning plane
cleavage plane
composition plane
parting
symmetry plane
pleochroism
lead
polychroism
polyhedron
polyhedral
polymorph
polytype
porous
columnar structure
prism
pseudo cleavage
pseudo crystalline
pseudomorph
pseudo symmetrical
pyramid
pyritohedron
pyroxenite
- Q -
quadratique  - 
quadratique (système)  - 
quadratic
tetragonal
- R -
radiée (structure)  - 
rapport  - 
rayer  - 
rayon X  - 
réflexion (taux de)  - 
réfringent  - 
réticulé  - 
rhomboèdre  - 
rhomboïdal  - 
rosâtre  - 
rose  - 
rosette (en)  - 
rouge  - 
rougeâtre  - 
radiolitic structure
ratio
streak (to)
X-ray
reflectance
refringent
reticulated
rhombohedron
rhombic
pinkish
pink
rosette
red
reddish
- S -
scoriacé  - 
scorie  - 
séquence paragénétique  - 
solubilité  - 
soluble  - 
soufre  - 
soyeux  - 
sphérolitique (structure)  - 
sphérule  - 
spinelle  - 
strie d'accroissement  - 
strié  - 
structure cloisonnée  - 
sub-conchoïdale  - 
sub-métallique  - 
substrat  - 
superposé  - 
syénite néphélinique  - 
système quadratique  - 
scoriated
slag
paragenesis
solubility
soluble
sulfur
silky
spheroidal (texture)
spherule
spinel
growth ring
striated
boxwork
sub-conchoidal
sub-metallic
substrate
stacked
nepheline syenite
tetragonal system
- T -
tabulaire  - 
teneur  - 
teneur (moyenne)  - 
terres rares  - 
terreux  - 
tétraèdre  - 
tétraédrique  - 
trait  - 
translucide  - 
transparent  - 
trapu  - 
triclinique  - 
trimorphe  - 
trioctaèdre  - 
troncature  - 
tronquer  - 
tabular
content
grade (average)
rare earths
earthy
tetrahedron
tetrahedral
streak
translucent
transparent
stocky
triclinic
trimorph
trisocahedron
truncation
truncate (to)
- U -
uniaxe  - 
monoaxial
- V -
vacuolaire  - 
vacuole  - 
verdâtre  - 
verre  - 
vert  - 
vitreux  - 
vuggy
vesicle
greenish
glass
green
vitreous
- X -
xénolite  - 
xénomorphe (cristal)  - 
xenolith
anhedral
- Z -
zoné  - 
banded